1 00:00:03,482 --> 00:00:05,314 (gitaarmuziek) 2 00:00:05,314 --> 00:00:09,330 - In 1854 ontstond de ziekte cholera brak uit in Londen, Engeland. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,310 Eén man, een persoonlijke held van mij, 4 00:00:11,310 --> 00:00:14,220 Dokter John Snow had een theorie dat de ziekte 5 00:00:14,220 --> 00:00:17,400 er doorheen werd verspreid vervuild water. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,560 Daarom maakte hij een kaart van de getroffen wijken 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,623 breng in kaart waar en hoe erg mensen werden ziek. 8 00:00:24,360 --> 00:00:28,500 Hij ontdekte dat de de ergste gevallen waren allemaal 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,753 rond een waterpomp in Broad Street. 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,620 Hij haalde het handvat eraf de pomp zodat mensen dat niet konden 11 00:00:34,620 --> 00:00:36,960 Gebruik het om het vervuilde water weg te pompen. 12 00:00:36,960 --> 00:00:37,854 En voila! 13 00:00:37,854 --> 00:00:38,910 (klik) 14 00:00:38,910 --> 00:00:40,530 Mensen werden niet meer ziek. 15 00:00:40,530 --> 00:00:44,913 En daarmee het moderne de wetenschap van de epidemiologie was geboren. 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 Ik neem aan dat je het je afvraagt waarom ik je dit vertel. 17 00:00:48,840 --> 00:00:49,920 - Omdat ze je betalen? 18 00:00:49,920 --> 00:00:50,910 - Uitstekend Lucas. 19 00:00:50,910 --> 00:00:52,560 Nee. 20 00:00:52,560 --> 00:00:56,550 Omdat deze man het posterkind is 21 00:00:56,550 --> 00:00:57,993 voor ziekteoverdracht. 22 00:00:59,613 --> 00:01:00,870 (niezen) 23 00:01:00,870 --> 00:01:04,470 Marshall, je zou binnen moeten zijn bed loopt niet rond op school 24 00:01:04,470 --> 00:01:06,013 of naar de les komen. 25 00:01:06,013 --> 00:01:09,150 (bel gaat) 26 00:01:09,150 --> 00:01:10,860 - Ik heb geen tijd om ziek te zijn. 27 00:01:10,860 --> 00:01:12,750 Ik loop achter op schema. 28 00:01:12,750 --> 00:01:13,650 - Waarop? 29 00:01:13,650 --> 00:01:15,990 Marshall is aan het installeren draadloze netwerkkaarten 30 00:01:15,990 --> 00:01:18,420 in kindercomputers dus ze kunnen op internet surfen. 31 00:01:18,420 --> 00:01:19,500 - Tegen betaling uiteraard. 32 00:01:19,500 --> 00:01:22,050 - Hij brengt mij geen kosten in rekening Omdat we huisgenoten zijn. 33 00:01:22,050 --> 00:01:23,520 - Dat heb ik nooit gezegd. 34 00:01:23,520 --> 00:01:24,911 - Nou, Marshall, als jij blijft rondrennen 35 00:01:24,911 --> 00:01:27,600 niet alleen zul je dat niet zijn in staat om uw netwerk af te ronden, 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,370 maar je gaat jezelf zieker maken 37 00:01:29,370 --> 00:01:32,370 en vergroot de kans hierop het delen van uw ziektekiemen met anderen. 38 00:01:32,370 --> 00:01:33,843 - Is het niet leuk om te delen? 39 00:01:34,934 --> 00:01:37,017 (niezen) 40 00:01:38,790 --> 00:01:41,313 - Dr. Snow zou dat wel gedaan hebben een velddag met jou. 41 00:01:42,254 --> 00:01:44,837 (vrolijke muziek) 42 00:01:55,510 --> 00:01:57,593 (niezen) 43 00:02:00,780 --> 00:02:02,340 - Marshall. 44 00:02:02,340 --> 00:02:04,593 Luister naar Z voordat je zieker wordt. 45 00:02:05,850 --> 00:02:08,163 - Oké, Bob, ga maar weer slapen. 46 00:02:17,555 --> 00:02:19,638 (niezen) 47 00:02:20,823 --> 00:02:24,160 (heldere muziek) 48 00:02:24,160 --> 00:02:26,993 (elektrische zoem) 49 00:02:56,935 --> 00:02:59,991 (gedempte schreeuw) 50 00:02:59,991 --> 00:03:02,826 (kraken) 51 00:03:02,826 --> 00:03:06,240 - Oké, dus mijn moeder laat me vallen op dit internaat. 52 00:03:06,240 --> 00:03:09,330 En ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 53 00:03:09,330 --> 00:03:10,413 Studenten. 54 00:03:14,340 --> 00:03:15,600 Leraren. 55 00:03:15,600 --> 00:03:19,140 Directeur, weet je, net als normale scholen. 56 00:03:19,140 --> 00:03:20,430 Maar dat is het niet. 57 00:03:20,430 --> 00:03:22,440 Er gebeuren hier vreemde dingen. 58 00:03:22,440 --> 00:03:23,433 Echt rare dingen. 59 00:03:24,300 --> 00:03:26,280 En wat doet deze man hier? 60 00:03:26,280 --> 00:03:29,223 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter. 61 00:03:30,061 --> 00:03:31,890 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 62 00:03:31,890 --> 00:03:34,783 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 63 00:03:39,030 --> 00:03:40,770 - Wat was er met jou aan de hand tijdens de wiskundeles? 64 00:03:40,770 --> 00:03:42,960 - Ja, je leek op jezelf waren klaar om in slaap te vallen. 65 00:03:42,960 --> 00:03:45,524 - Marshall hield me wakker nacht met zijn niezen. 66 00:03:45,524 --> 00:03:46,357 (niezen) 67 00:03:46,357 --> 00:03:47,280 - Marshall, ga alsjeblieft naar je kamer. 68 00:03:47,280 --> 00:03:48,420 Je gaat ons allemaal ziek maken. 69 00:03:48,420 --> 00:03:49,921 - O Wieler. 70 00:03:49,921 --> 00:03:52,050 Draadloos ken je netwerk dat je mij hebt verkocht? 71 00:03:52,050 --> 00:03:54,990 Degene waarvan je zei dat ik die absoluut geweldig zou vinden. 72 00:03:54,990 --> 00:03:56,040 Ik niet. 73 00:03:56,040 --> 00:03:57,960 Het is een stuk rommel, het werkt niet. 74 00:03:57,960 --> 00:04:00,210 - Nou, het werkte toen ik het je gaf. 75 00:04:01,350 --> 00:04:02,460 - Bedoel je dat ik niet weet hoe? 76 00:04:02,460 --> 00:04:03,660 op mijn eigen computer werken? 77 00:04:06,120 --> 00:04:06,990 Ik wil mijn geld terug. 78 00:04:06,990 --> 00:04:07,823 - Nee. 79 00:04:07,823 --> 00:04:08,656 Nee wacht. 80 00:04:08,656 --> 00:04:10,123 Eh, ik zal het in orde maken. 81 00:04:10,123 --> 00:04:11,070 Ik-ik zal. 82 00:04:11,070 --> 00:04:11,903 Nee, dat zal ik doen. 83 00:04:12,750 --> 00:04:13,800 - Smeek je mij? 84 00:04:16,470 --> 00:04:18,933 - Ja, ik smeek. 85 00:04:20,070 --> 00:04:20,910 - Dat vind ik leuk. 86 00:04:25,379 --> 00:04:27,546 (niezen) 87 00:04:28,542 --> 00:04:29,375 - Ew. 88 00:04:29,375 --> 00:04:30,208 - Dat is het. 89 00:04:30,208 --> 00:04:32,580 Je gaat rechtstreeks naar jouw kamer en naar bed gaan. 90 00:04:32,580 --> 00:04:33,996 - Vaughn, help me hier. 91 00:04:33,996 --> 00:04:35,160 - Nee, ik raak hem niet aan. 92 00:04:35,160 --> 00:04:36,660 - Wees geen baby. 93 00:04:36,660 --> 00:04:39,120 Gewoon niet in de buurt ademen hem en was je handen 94 00:04:39,120 --> 00:04:41,070 en vingers zodra je klaar bent met hem aan te raken. 95 00:04:41,070 --> 00:04:41,940 - Ik zal je helpen. 96 00:04:41,940 --> 00:04:43,290 Kom op Marshall. 97 00:04:43,290 --> 00:04:44,123 - Oké. 98 00:04:44,123 --> 00:04:46,260 Je realiseert je dat dit een zeer inefficiënt chirurgisch masker. 99 00:04:46,260 --> 00:04:48,630 - Maar een heel sterk modestatement. 100 00:04:48,630 --> 00:04:51,390 - En nies niet meer tegen mij, Marshall. 101 00:04:51,390 --> 00:04:52,223 - Ja. 102 00:04:53,250 --> 00:04:54,900 - O, hallo Wheeler. 103 00:04:54,900 --> 00:04:56,673 Ziek worden nadat je mijn computer hebt gerepareerd. 104 00:04:57,540 --> 00:04:58,980 - Ja, ik ga er meteen mee aan de slag. 105 00:04:58,980 --> 00:04:59,930 - Wat zei je? 106 00:05:00,793 --> 00:05:03,870 - Breng het langs per kamer en ik ga er meteen mee aan de slag. 107 00:05:03,870 --> 00:05:04,703 - Goed. 108 00:05:04,703 --> 00:05:07,710 Anders zie ik je een groot omzetverlies lijden. 109 00:05:07,710 --> 00:05:08,543 Begrijpen? 110 00:05:12,521 --> 00:05:15,104 (gedempte schreeuw) 111 00:05:18,300 --> 00:05:20,190 - Karin, ik ben geschokt. 112 00:05:20,190 --> 00:05:21,243 Slechts een 99. 113 00:05:22,260 --> 00:05:25,060 Hé, er is geen reden waarom Mijn kantoor zou zo heet moeten zijn. 114 00:05:36,043 --> 00:05:38,793 (gedempte nies) 115 00:05:41,580 --> 00:05:44,070 - Ik zeg je dat ik het kan bewaar vlees in mijn kantoor, 116 00:05:44,070 --> 00:05:45,420 Het is zo koud. 117 00:05:45,420 --> 00:05:47,490 Je moet er iets aan doen. 118 00:05:47,490 --> 00:05:49,110 - Pardon. 119 00:05:49,110 --> 00:05:53,130 Directeur Durst, heb ik het gehoord? Je zegt dat je kantoor koud is? 120 00:05:53,130 --> 00:05:54,753 - Het is net een iglo. 121 00:05:57,360 --> 00:06:00,617 Ben je aan het sporten geweest Je overhemd en stropdas, alweer? 122 00:06:03,750 --> 00:06:05,350 - Ik zou een ei kunnen bakken op mijn bureau. 123 00:06:06,364 --> 00:06:08,947 (gitaarmuziek) 124 00:06:13,620 --> 00:06:15,990 - Geef me gewoon een paar uur. 125 00:06:15,990 --> 00:06:18,543 Ik weet zeker dat ik het mag hebben weer aan de slag. 126 00:06:20,980 --> 00:06:22,560 Het is het vierde systeem dat uitgeschakeld is. 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,660 Maar Tyler verspreidt zich het woord dat ik uitspreek 128 00:06:24,660 --> 00:06:26,280 een inferieur product. 129 00:06:26,280 --> 00:06:28,580 Als ik deze niet kan krijgen opgelost, ik zal wel moeten. 130 00:06:29,520 --> 00:06:30,750 Ik kan het niet zeggen. 131 00:06:30,750 --> 00:06:33,090 - Mensen hun geld terugbetalen? 132 00:06:33,090 --> 00:06:37,053 - Gebruik nooit het R-woord waar ik bij ben. 133 00:06:42,120 --> 00:06:44,193 - Maak er vijf systemen van. 134 00:06:46,391 --> 00:06:47,760 (niezen) 135 00:06:47,760 --> 00:06:49,050 - Groetjes. 136 00:06:49,050 --> 00:06:50,310 - Kunnen we het gewoon aan de schoolverpleegster vertellen? 137 00:06:50,310 --> 00:06:52,260 en haar vragen Marshall wat eten te brengen? 138 00:06:52,260 --> 00:06:54,930 - Marshall krijgt het niet goed ziekenvoedsel eten. 139 00:06:54,930 --> 00:06:56,733 - Net als in de cafetaria is eten beter. 140 00:06:58,135 --> 00:07:00,000 (niezen) 141 00:07:00,000 --> 00:07:00,973 - [student] Wat is hier aan de hand? 142 00:07:00,973 --> 00:07:01,806 - [student] Ew, vies! 143 00:07:01,806 --> 00:07:04,347 - Wat is er net met je dienblad met eten gebeurd? 144 00:07:04,347 --> 00:07:05,180 - Het is uit mijn handen geblazen. 145 00:07:06,330 --> 00:07:08,413 (niezen) 146 00:07:13,952 --> 00:07:15,420 - Heb je dat net gezien? 147 00:07:15,420 --> 00:07:17,403 - Ik sta hier, nietwaar? 148 00:07:18,570 --> 00:07:21,972 - Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? 149 00:07:21,972 --> 00:07:23,109 (gedempte nies) 150 00:07:23,109 --> 00:07:25,526 (deur slaat dicht) 151 00:07:27,480 --> 00:07:28,800 - Oké. 152 00:07:28,800 --> 00:07:30,033 Wie doet dat? 153 00:07:33,870 --> 00:07:35,520 Kom daar weg. 154 00:07:35,520 --> 00:07:37,263 Dit moment. 155 00:07:38,520 --> 00:07:40,603 (niezen) 156 00:07:43,800 --> 00:07:44,633 - Ew. 157 00:07:46,290 --> 00:07:49,353 Directeur Durst, u bent afgeslankt. 158 00:07:50,610 --> 00:07:51,510 - Wij hebben het niet gedaan. 159 00:07:52,920 --> 00:07:53,753 - Oh? 160 00:07:55,050 --> 00:07:55,883 Nou dan. 161 00:07:57,987 --> 00:07:58,820 Wie deed het? 162 00:08:00,540 --> 00:08:01,743 - We nemen contact met u op. 163 00:08:03,063 --> 00:08:06,090 - Dat was het meest walgelijk ding dat ik ooit heb gezien. 164 00:08:06,090 --> 00:08:07,260 Wat is er aan de hand? 165 00:08:07,260 --> 00:08:08,880 - Ik ben niet 100%. 166 00:08:08,880 --> 00:08:09,978 Maar ik heb een vermoeden. 167 00:08:09,978 --> 00:08:11,370 (schreeuw) 168 00:08:11,370 --> 00:08:12,670 - Dat kwam van boven. 169 00:08:23,910 --> 00:08:25,590 Ik had het mis. 170 00:08:25,590 --> 00:08:28,860 Dit is het meest walgelijke ding dat ik ooit heb gezien. 171 00:08:28,860 --> 00:08:30,410 Heeft u hier een vermoeden van? 172 00:08:31,830 --> 00:08:32,663 - Kom op. 173 00:08:35,095 --> 00:08:37,678 (gitaarmuziek) 174 00:08:56,880 --> 00:08:57,810 -O, bedankt jongens, 175 00:08:57,810 --> 00:09:01,140 maar dat ben ik echt niet hongerig gevoel op dit moment. 176 00:09:01,140 --> 00:09:05,223 Bovendien druipt mijn neus als een kraan. 177 00:09:06,378 --> 00:09:09,330 (gedempte nies) 178 00:09:09,330 --> 00:09:10,680 - We voelden het allemaal. 179 00:09:10,680 --> 00:09:13,200 - Blake Holsey High wel Marshall's verkoudheid opgelopen. 180 00:09:13,200 --> 00:09:14,460 - We gaan naar de enige kostschool 181 00:09:14,460 --> 00:09:17,580 met een hyperdimensionaal draaikolk in de kelder. 182 00:09:17,580 --> 00:09:18,413 - Goed punt. 183 00:09:19,256 --> 00:09:20,460 Maar hoe? 184 00:09:20,460 --> 00:09:22,860 De meeste ziekten springen niet eens over van de ene soort naar de andere. 185 00:09:22,860 --> 00:09:25,470 Het maakt niet uit om er vanaf te springen een persoon naar een gebouw. 186 00:09:25,470 --> 00:09:26,790 Gebouwen worden niet verkouden. 187 00:09:26,790 --> 00:09:27,810 - Kijk naar het bewijs. 188 00:09:27,810 --> 00:09:28,920 Koorts, koude rillingen. 189 00:09:28,920 --> 00:09:30,180 - Piepende ademhaling, hoesten. 190 00:09:30,180 --> 00:09:31,890 - Druppelneus, tranende ogen. 191 00:09:31,890 --> 00:09:35,430 - Welke symptomen Marshall ook heeft krijgt, de school krijgt. 192 00:09:35,430 --> 00:09:36,263 - Wachten. 193 00:09:36,263 --> 00:09:37,590 - Wat? 194 00:09:37,590 --> 00:09:38,940 - Zei Marshall niet dat hij aan koorts dacht? 195 00:09:38,940 --> 00:09:39,993 werd steeds erger? 196 00:09:41,100 --> 00:09:42,900 - Als er een verband is tussen Marshall 197 00:09:42,900 --> 00:09:46,533 en Blake Holsey High, wat Zou dat voor de school kunnen betekenen? 198 00:09:49,893 --> 00:09:52,310 (rockmuziek) 199 00:09:53,534 --> 00:09:55,617 (niezen) 200 00:10:05,044 --> 00:10:07,794 (glas breken) 201 00:10:17,518 --> 00:10:19,252 (rockmuziek) 202 00:10:19,252 --> 00:10:22,020 (niezen) 203 00:10:22,020 --> 00:10:23,220 - Slecht nieuws. 204 00:10:23,220 --> 00:10:25,353 Marshalls temperatuur stijgt nog steeds. 205 00:10:26,221 --> 00:10:28,050 (niezen) 206 00:10:28,050 --> 00:10:29,550 - Ik heb dit van internet gehaald. 207 00:10:30,390 --> 00:10:31,650 Het is een vergrote kopie van de kaart 208 00:10:31,650 --> 00:10:34,653 die dokter John Snow in 1854 maakte. 209 00:10:36,840 --> 00:10:39,750 Hij maakte deze markeringen waar dan ook er waren mensen ziek. 210 00:10:39,750 --> 00:10:41,670 Zoals je kunt zien, bracht hij in kaart wat hij noemde 211 00:10:41,670 --> 00:10:43,380 een keten van infecties. 212 00:10:43,380 --> 00:10:45,060 - Toen kreeg hij de idee om het heft in handen te nemen 213 00:10:45,060 --> 00:10:47,250 van de pomp af dus mensen kon er geen water uit drinken. 214 00:10:47,250 --> 00:10:48,083 - Precies. 215 00:10:48,083 --> 00:10:49,895 Ooit is dokter Snow geïsoleerd en de oorzaak weggenomen 216 00:10:49,895 --> 00:10:53,580 van de ziekte uit de systeem, het systeem is hersteld. 217 00:10:53,580 --> 00:10:55,375 Hij heeft duizenden levens gered. 218 00:10:55,375 --> 00:10:57,660 (niezen) 219 00:10:57,660 --> 00:10:59,190 - Oké, laten we uit elkaar gaan. 220 00:10:59,190 --> 00:11:01,380 Ieder van ons neemt een plattegrond van de school. 221 00:11:01,380 --> 00:11:03,270 Dan interviewen wij iedereen om te zien welk deel 222 00:11:03,270 --> 00:11:04,320 van de school werd ziek. 223 00:11:04,320 --> 00:11:05,220 - En wanneer. 224 00:11:05,220 --> 00:11:06,053 - En wanneer. 225 00:11:06,053 --> 00:11:07,470 En schrijf het dan allemaal op onze kaart. 226 00:11:07,470 --> 00:11:10,230 Dat zou ons ertoe moeten leiden onze eigen vervuilde pomp. 227 00:11:10,230 --> 00:11:11,063 - Lucas? 228 00:11:12,180 --> 00:11:13,920 - Ik zat net te denken. 229 00:11:13,920 --> 00:11:17,673 Je weet hoe het met de school gaat verkoudheid komt overeen met Marshall's verkoudheid? 230 00:11:19,028 --> 00:11:21,480 (niezen) 231 00:11:21,480 --> 00:11:23,430 We weten allemaal dat we een verkoudheid niet kunnen genezen 232 00:11:23,430 --> 00:11:25,650 maar we kunnen de symptomen behandelen. 233 00:11:25,650 --> 00:11:28,500 Wij kunnen ook dingen doen om te helpen ons lichaam vecht tegen de ziekte 234 00:11:28,500 --> 00:11:30,480 waardoor we sneller beter worden. 235 00:11:30,480 --> 00:11:31,380 - Je bedoelt dat je genoeg krijgt 236 00:11:31,380 --> 00:11:33,900 van rusten en nemen medicijnen, dat soort dingen. 237 00:11:33,900 --> 00:11:36,360 - Haal het maximale uit je lichaam vermogen om het virus te bestrijden. 238 00:11:36,360 --> 00:11:39,780 Oké, hoe zit het dan met Vaughn en... Ik breng de infectieketen in kaart. 239 00:11:39,780 --> 00:11:42,530 Josie, Lucas, kijk of je kunt ervoor zorgen dat Marshall zich beter voelt. 240 00:11:44,160 --> 00:11:45,273 - Professor Zacharias. 241 00:11:46,343 --> 00:11:49,110 (niezen) 242 00:11:49,110 --> 00:11:51,030 Professor Zacharias. 243 00:11:51,030 --> 00:11:52,770 Ik heb een woord nodig. 244 00:11:52,770 --> 00:11:53,913 Mijn kantoor. 245 00:11:55,980 --> 00:11:57,600 - Ik ken die blik. 246 00:11:57,600 --> 00:11:59,310 Ze gaat de school evacueren. 247 00:11:59,310 --> 00:12:00,543 - We hebben meer tijd nodig. 248 00:12:01,380 --> 00:12:02,940 -Jullie hebben allemaal jullie missies. 249 00:12:02,940 --> 00:12:03,843 Ik zal Durst tegenhouden. 250 00:12:05,465 --> 00:12:07,548 (niezen) 251 00:12:10,964 --> 00:12:13,297 (borrelen) 252 00:12:21,570 --> 00:12:23,550 - Eerlijk gezegd, directeur Durst, 253 00:12:23,550 --> 00:12:26,010 Ik denk niet onmiddellijk evacuatie is geboden. 254 00:12:26,010 --> 00:12:29,220 - Maar ik zie niet dat we enige keus hebben. 255 00:12:29,220 --> 00:12:31,140 Ik kan de studenten niet in gevaar brengen. 256 00:12:31,140 --> 00:12:32,700 - De dingen hier in de buurt zijn dat echt niet 257 00:12:32,700 --> 00:12:34,863 zo ver buiten de normale parameters. 258 00:12:35,928 --> 00:12:38,011 (niezen) 259 00:12:39,570 --> 00:12:40,403 - Echt? 260 00:12:41,340 --> 00:12:43,090 Noem jij dat normaal? 261 00:12:52,705 --> 00:12:55,705 (spannende muziek) 262 00:13:07,440 --> 00:13:09,390 - Sickbuilding-syndroom? 263 00:13:09,390 --> 00:13:10,530 - Juist, SBS. 264 00:13:10,530 --> 00:13:12,510 Het is een veel voorkomende probleem bij nieuwbouw. 265 00:13:12,510 --> 00:13:15,633 - Maar dit gebouw is meer dan 150 jaar oud. 266 00:13:17,400 --> 00:13:20,313 - Ja, maar toen het werd gebouwd was het nieuw. 267 00:13:21,203 --> 00:13:22,036 - Daar gaan we. 268 00:13:22,036 --> 00:13:22,869 Naar beneden gaat het. 269 00:13:22,869 --> 00:13:23,702 Goed, Marshall. 270 00:13:23,702 --> 00:13:24,535 - Nee, nee, nee, niet meer soep. 271 00:13:24,535 --> 00:13:25,368 ik gewoon- 272 00:13:25,368 --> 00:13:26,220 Geef mij dat niet. 273 00:13:26,220 --> 00:13:27,053 Ik ga dood. 274 00:13:27,053 --> 00:13:27,886 - Waar was het? 275 00:13:33,629 --> 00:13:35,712 (niezen) 276 00:13:40,314 --> 00:13:41,616 - Ja, oké. 277 00:13:41,616 --> 00:13:42,540 Precies daar. 278 00:13:42,540 --> 00:13:44,280 - Poltergeist? 279 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 Dat is je andere theorie? 280 00:13:45,600 --> 00:13:47,220 Dat is sciencefiction. 281 00:13:47,220 --> 00:13:49,350 - Waar het woord wetenschap in zit. 282 00:13:49,350 --> 00:13:50,580 Kijk, het enige wat ik zeg is 283 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 waarvan ik zeker weet dat die er is wordt een perfect 284 00:13:51,990 --> 00:13:55,263 een keer een redelijke verklaring we ronden ons onderzoek af. 285 00:13:56,255 --> 00:13:58,338 (niezen) 286 00:14:00,720 --> 00:14:01,820 - Je hebt een uur. 287 00:14:02,970 --> 00:14:07,023 Daarna heb ik geen ander meer andere keuze dan met de evacuatie te beginnen. 288 00:14:19,110 --> 00:14:21,510 - Er is een cluster van gebeurtenissen rond de tweede verdieping. 289 00:14:21,510 --> 00:14:24,420 Koude en warme kamers, slijm, vreemde geluiden 290 00:14:24,420 --> 00:14:26,250 en andere studenten zijn dat wel begint ziek te worden. 291 00:14:26,250 --> 00:14:28,260 - Plus een aantal van hen computers werkten allemaal niet meer 292 00:14:28,260 --> 00:14:29,700 binnen een paar minuten na elkaar. 293 00:14:29,700 --> 00:14:30,870 - Computers? 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,940 - Nu door het vergelijken van de gemelde incidenten, vonden we 295 00:14:32,940 --> 00:14:35,340 dat alles rond begon De kamer van Lucas en Marshall 296 00:14:35,340 --> 00:14:38,070 en verspreidde zich naar buiten de rest van de school. 297 00:14:38,070 --> 00:14:40,950 - Dat maakt Lucas en Marshalls kamer ground zero. 298 00:14:40,950 --> 00:14:43,833 Er is iets in die kamer zoals de waterpomp van Doctor Snow. 299 00:14:51,600 --> 00:14:53,280 - Oké, het is er! 300 00:14:53,280 --> 00:14:54,720 Ergens. 301 00:14:54,720 --> 00:14:55,553 - Wat? 302 00:14:55,553 --> 00:14:56,386 - De pomp. 303 00:14:56,386 --> 00:14:57,750 Het ding dat de school ziek maakt. 304 00:14:57,750 --> 00:15:00,720 - Oké, Marshall, Lucas, gedaan een van jullie heeft iets opgemerkt 305 00:15:00,720 --> 00:15:02,730 vreemd hier de afgelopen dagen? 306 00:15:02,730 --> 00:15:04,380 Weet je, alles wat dat is zag eruit alsof het ziek was? 307 00:15:04,380 --> 00:15:05,213 - Niets. 308 00:15:05,213 --> 00:15:06,450 Ik bedoel, afgezien van Marshall. 309 00:15:06,450 --> 00:15:08,820 Ik heb veel uitgegeven tijd hier aan het werk 310 00:15:08,820 --> 00:15:11,970 op het draadloze netwerk, maar Ik heb iets gemerkt. 311 00:15:11,970 --> 00:15:15,060 - Heb je gewerkt aan de netwerk terwijl u ziek was? 312 00:15:15,060 --> 00:15:16,050 - Misschien. 313 00:15:16,050 --> 00:15:17,310 - Je hebt er gisteravond aan gewerkt. 314 00:15:17,310 --> 00:15:18,960 - Volgens mij wel. 315 00:15:18,960 --> 00:15:20,310 - Is dat de netwerkserver? 316 00:15:20,310 --> 00:15:23,910 - Ja, maar zet een tweede Marshall opzij. 317 00:15:23,910 --> 00:15:25,410 - Wat ga je eraan doen? 318 00:15:27,930 --> 00:15:28,923 - O, smerig. 319 00:15:30,930 --> 00:15:31,953 - Goor. 320 00:15:35,220 --> 00:15:37,800 - Welkom in de hete zone. 321 00:15:37,800 --> 00:15:39,390 - Heb je dat niet gemerkt? 322 00:15:39,390 --> 00:15:40,830 - Gisteren was het niet zo! 323 00:15:40,830 --> 00:15:42,990 - Hoe kwam het in de hele school terecht? 324 00:15:42,990 --> 00:15:44,790 - Uitstekende vraag, Vaughn. 325 00:15:44,790 --> 00:15:48,120 De server is onze pomp, dus wij moet de pomphendel vinden. 326 00:15:48,120 --> 00:15:49,410 - Het ding dat de ziekte wegneemt 327 00:15:49,410 --> 00:15:52,380 vanaf de computer en door het de school in te pompen. 328 00:15:52,380 --> 00:15:53,213 - Ja. 329 00:15:53,213 --> 00:15:55,710 - Oké allemaal, we weten het niet waar we hier mee te maken hebben. 330 00:15:55,710 --> 00:15:59,292 Goede ziektepreventie dus protocol vanaf dit punt. 331 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 (niezen) 332 00:16:03,690 --> 00:16:05,283 - Dat kwam uit de kelder. 333 00:16:06,750 --> 00:16:07,583 - Oké. 334 00:16:07,583 --> 00:16:09,750 Karin, Vaughn, jullie gaan mee mij om de kelder te bekijken. 335 00:16:09,750 --> 00:16:12,150 Josie, Lucas, ga naar beneden het lab, haal rubberen handschoenen 336 00:16:12,150 --> 00:16:14,190 en al het andere dat je denkt je moet jezelf beschermen 337 00:16:14,190 --> 00:16:16,080 en begin met het uitchecken van die server. 338 00:16:16,080 --> 00:16:17,850 - Je vindt dit geweldig, nietwaar? 339 00:16:17,850 --> 00:16:19,860 - Ik ben op mijn gelukkige plek. 340 00:16:19,860 --> 00:16:21,165 Laten we verhuizen. 341 00:16:21,165 --> 00:16:23,748 (vrolijke muziek) 342 00:16:29,940 --> 00:16:31,140 - Ziet dat er normaal uit? 343 00:16:32,524 --> 00:16:34,607 (niezen) 344 00:16:40,530 --> 00:16:41,363 - Temperatuur. 345 00:16:42,633 --> 00:16:45,510 Dit is veel te hoog. 346 00:16:50,515 --> 00:16:53,045 Als de manometer rood wordt, 347 00:16:53,045 --> 00:16:56,021 de hele oven gaat ontploffen. 348 00:16:56,021 --> 00:16:58,604 (vrolijke muziek) 349 00:17:04,950 --> 00:17:05,820 - We hebben niet veel tijd. 350 00:17:05,820 --> 00:17:07,380 - Weet je zeker dat dit gaat werken? 351 00:17:07,380 --> 00:17:08,910 - Als u dit loskoppelt, wordt de verbinding verbroken 352 00:17:08,910 --> 00:17:10,290 uit de infectieketen. 353 00:17:10,290 --> 00:17:13,440 - Maar, nadat alles weer normaal is 354 00:17:13,440 --> 00:17:15,543 Ik kan de server weer aansluiten, toch? 355 00:17:17,400 --> 00:17:18,233 Jongens, kom op! 356 00:17:18,233 --> 00:17:19,980 Dit zijn mijn zaken we hebben het hier over. 357 00:17:19,980 --> 00:17:21,303 - Zorg dat je grip krijgt, Marshall. 358 00:17:22,530 --> 00:17:23,883 Je maakt mensen ziek. 359 00:17:27,510 --> 00:17:28,533 - Dat zou het moeten doen. 360 00:17:29,400 --> 00:17:30,960 - Vaughn, kom binnen Vaughn. 361 00:17:30,960 --> 00:17:31,793 Wij hebben het gedaan. 362 00:17:31,793 --> 00:17:32,626 Hoe gaat het daar beneden? 363 00:17:32,626 --> 00:17:34,923 - Niet goed, de druk stijgt nog steeds. 364 00:17:38,370 --> 00:17:39,630 - Ik begrijp het niet. 365 00:17:39,630 --> 00:17:41,040 De stekker is losgekoppeld. 366 00:17:41,040 --> 00:17:42,900 Dat had de verbinding moeten verbreken het van de school. 367 00:17:42,900 --> 00:17:44,350 - Dat is niet wat het doet. 368 00:17:45,840 --> 00:17:48,240 De server heeft zijn eigen back-upbatterij. 369 00:17:48,240 --> 00:17:50,310 Het moet nog steeds zijn, zijn het overbrengen van de infectie 370 00:17:50,310 --> 00:17:52,920 zoals een computervirus via het draadloze netwerk 371 00:17:52,920 --> 00:17:54,243 Ik heb het op school geïnstalleerd. 372 00:17:56,070 --> 00:17:57,180 Je had gelijk. 373 00:17:57,180 --> 00:17:59,493 Ik had er meer moeten zijn Wees voorzichtig met mijn verkoudheid. 374 00:18:01,260 --> 00:18:03,420 - Wat moeten we nu doen? 375 00:18:03,420 --> 00:18:05,074 - Als we de server zou dat stoppen 376 00:18:05,074 --> 00:18:07,350 de ziekte zich verspreidt? 377 00:18:07,350 --> 00:18:09,690 - Sterilisatie is precies wat dokter Snow probeerde 378 00:18:09,690 --> 00:18:12,090 te doen met het vervuilde water. 379 00:18:12,090 --> 00:18:14,220 Hij had gewoon niet de middelen om dit te verwezenlijken 380 00:18:14,220 --> 00:18:16,050 zo goed als hij wilde. 381 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 - Welke middelen? 382 00:18:17,250 --> 00:18:21,990 - Nou, zaken als filters, chemicaliën, 383 00:18:21,990 --> 00:18:24,240 zelfs hoge hitte zou hebben gewerkt. 384 00:18:24,240 --> 00:18:25,230 - Warmte! 385 00:18:25,230 --> 00:18:27,330 - Professor, een duidelijk pad voor ons. 386 00:18:27,330 --> 00:18:28,163 - Begrepen. 387 00:18:29,713 --> 00:18:31,020 - Ik weet wat je denkt. 388 00:18:31,020 --> 00:18:31,980 Ik smeek je. 389 00:18:31,980 --> 00:18:33,333 Ik zou dit nog kunnen repareren. 390 00:18:37,440 --> 00:18:39,060 - Als ik dacht dat we het konden redden, 391 00:18:39,060 --> 00:18:41,110 we zouden nooit doen wat we gaan doen. 392 00:18:42,486 --> 00:18:44,403 Vuile server komt door! 393 00:18:46,536 --> 00:18:48,619 (niezen) 394 00:18:52,428 --> 00:18:55,392 - Vaughn, open de ovendeur. 395 00:18:55,392 --> 00:18:57,840 (niezen) 396 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 - Ga achteruit, Vaughn! 397 00:19:01,230 --> 00:19:02,313 - Oké, laten we het doen. 398 00:19:07,650 --> 00:19:08,483 - Duidelijk. 399 00:19:10,314 --> 00:19:12,397 (niezen) 400 00:19:34,354 --> 00:19:36,600 (deur rammelt) 401 00:19:36,600 --> 00:19:38,021 - Het werkte! 402 00:19:38,021 --> 00:19:39,237 (gejuich) 403 00:19:39,237 --> 00:19:41,730 - Dr. Snow zou trots zijn geweest! 404 00:19:41,730 --> 00:19:43,800 - We moeten gaan kijken Marshall, kijk hoe het met hem gaat. 405 00:19:43,800 --> 00:19:45,300 - Nou, ik vermoed of het gaat beter met de school, 406 00:19:45,300 --> 00:19:47,151 Marshall wordt ook steeds beter. 407 00:19:47,151 --> 00:19:49,734 (gitaarmuziek) 408 00:20:01,678 --> 00:20:04,486 - Oh, kijk hem eens, hij is zielig. 409 00:20:04,486 --> 00:20:05,450 - [Studenten] Nou, nou, nou. 410 00:20:05,450 --> 00:20:07,107 - [leerling] Wauw. 411 00:20:07,107 --> 00:20:09,720 - Hé Marshall, jij bijna klaar met opruimen 412 00:20:09,720 --> 00:20:10,680 de tweede verdieping? 413 00:20:10,680 --> 00:20:12,450 - De volgende keer geeft Durst mij een keuze 414 00:20:12,450 --> 00:20:15,090 tussen het opruimen van de klodder en een maand hechtenis, 415 00:20:15,090 --> 00:20:16,740 Ik neem de aanhouding over. 416 00:20:16,740 --> 00:20:18,780 - Oh, en trouwens 417 00:20:18,780 --> 00:20:22,140 Ik wacht nog steeds op mijn terugbetaling op het draadloze netwerk. 418 00:20:22,140 --> 00:20:22,973 - Ja, zeker. 419 00:20:22,973 --> 00:20:23,806 Alsjeblieft. 420 00:20:29,520 --> 00:20:30,483 - Leuk. 421 00:20:34,380 --> 00:20:35,213 - Wieler. 422 00:20:37,102 --> 00:20:39,102 (klikt) 423 00:20:40,380 --> 00:20:41,253 Graag terugbetalen. 424 00:20:45,990 --> 00:20:48,073 (niezen) 425 00:20:58,800 --> 00:21:00,362 - Groetjes. 426 00:21:00,362 --> 00:21:02,362 (hoesten) 427 00:21:07,302 --> 00:21:09,802 (rockmuziek) 428 00:21:09,852 --> 00:21:14,402 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0